知言诗文古诗文 · 成语资料

芙蓉楼送辛渐二首 一

唐 · 王昌龄

原文

寒雨连天夜入湖,平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

译文

冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地,天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛阳,如果有亲友向您打听我的情况,就请转告他们,我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁,未受功名利禄等世情的玷污。

注释

平明
天亮的时候。
冰心
比喻纯洁的心。
玉壶
道教概念妙真道教义,专指自然无为虚无之心。这里可理解为冰在玉壶之中,进一步比喻人的清廉正直。

赏析

这首诗意境开阔又略带孤寂。首句‘寒雨连天夜入湖’,通过描写寒雨漫天的景象,营造出一种清冷、压抑的氛围,奠定了全诗的感情基调。写作手法上,诗中有景物描写与情感表达的交融。前两句既写了寒雨、楚山等景色,又通过‘孤’字隐隐透露出诗人送别友人时的孤寂心情。情感表达十分含蓄深沉,诗人送别友人却不直接写离愁别绪,而是通过楚山之‘孤’来侧面烘托。最后‘洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶’,这句诗成为千古名句,诗人借此表达自己坚守高洁品格的决心,使主题得到升华,在写送别之情的同时,更多地体现出诗人人格的魅力和精神境界的超脱。

送别诗借景抒情孤寂高洁含蓄托物言志

作者

王昌龄,唐代诗人。更多作品见 王昌龄。

内容整理:知言诗文。原文为公共领域文本;译文、注释和赏析参考公开数据整理。